1 00:00:30,390 --> 00:00:33,170 (TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Sjebao si moju igračku za drkače! 2 00:00:38,280 --> 00:00:38,720 Haley! 3 00:00:52,270 --> 00:00:53,730 Jesi li, derište? 4 00:00:57,110 --> 00:00:57,990 Imam te! 5 00:00:58,290 --> 00:00:59,710 Isuse Kriste. 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,950 Bože, dobio sam najgoru pokćerku ikada. 7 00:01:10,320 --> 00:01:10,930 Haley! 8 00:01:14,750 --> 00:01:15,360 Haley! 9 00:01:41,740 --> 00:01:42,960 Haley! 10 00:01:44,680 --> 00:01:45,900 Haley! 11 00:01:55,320 --> 00:01:55,960 Praonica rublja. 12 00:02:06,540 --> 00:02:09,810 Kakav ish. 13 00:02:28,970 --> 00:02:30,430 Tu si, ti mali demone. 14 00:02:33,890 --> 00:02:35,930 Jedva čekam čuti tvoje objašnjenje ovoga. 15 00:02:42,550 --> 00:02:47,370 Želite li objasniti što se dogodilo? 16 00:02:47,550 --> 00:02:48,750 Ozbiljan sam u vezi ovoga, Haley. 17 00:02:49,490 --> 00:02:50,270 Što se dogodilo? 18 00:02:53,370 --> 00:02:55,010 Tražio sam nešto u tvom ormaru, 19 00:02:55,890 --> 00:02:58,270 i to sam slučajno slomio. 20 00:02:59,010 --> 00:03:01,250 A ti si to umjesto toga odlučio sakriti 21 00:03:01,250 --> 00:03:01,610 biti čist? 22 00:03:03,710 --> 00:03:05,210 Nisam želio upasti u nevolju. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,290 Dobro, ako sam slomio nešto tvoje, 24 00:03:09,050 --> 00:03:10,250 bilo bi u redu da sam se samo sakrio 25 00:03:10,250 --> 00:03:10,370 to? 26 00:03:11,550 --> 00:03:13,510 Mislim, znam da bi me kupila 27 00:03:13,510 --> 00:03:14,050 novi. 28 00:03:14,430 --> 00:03:15,570 Oh, znači kažeš da ćeš kupiti 29 00:03:15,570 --> 00:03:16,090 ja još jedan? 30 00:03:16,950 --> 00:03:18,610 Znaš, ne mogu ga sada zamijeniti. 31 00:03:18,650 --> 00:03:19,590 Nemam novaca. 32 00:03:19,990 --> 00:03:21,130 ja nemam posao 33 00:03:21,790 --> 00:03:23,190 Pa, ovo je vrlo važna stvar 34 00:03:23,190 --> 00:03:23,370 mene. 35 00:03:23,730 --> 00:03:24,730 A ako me nećeš kupiti 36 00:03:24,730 --> 00:03:26,210 novi, morat ćeš 37 00:03:26,210 --> 00:03:26,990 zamijenite ga. 38 00:03:27,310 --> 00:03:27,710 ali... 39 00:03:27,710 --> 00:03:29,030 Ali ništa, mlada damo. 40 00:03:29,310 --> 00:03:30,710 Naučit ćeš biti odgovoran za 41 00:03:30,710 --> 00:03:31,230 tvoji postupci. 42 00:03:32,290 --> 00:03:33,090 Otvori usta. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,100 Koji se kurac ovdje događa? 44 00:03:56,840 --> 00:03:58,040 Trebam neke odgovore. 45 00:04:01,680 --> 00:04:02,820 Trebam objašnjenje. 46 00:04:02,820 --> 00:04:07,000 U redu, pa, slomila mi je igračku. 47 00:04:07,580 --> 00:04:09,140 A budući da si ne može priuštiti da me kupi 48 00:04:09,140 --> 00:04:11,480 još jedan, ona će ga zamijeniti. 49 00:04:11,640 --> 00:04:13,380 A koja je ovo igračka? 50 00:04:13,940 --> 00:04:15,480 Znate o kojoj igrački govorim. 51 00:04:16,180 --> 00:04:17,440 Ali to je bila nesreća! 52 00:04:19,079 --> 00:04:21,440 Znaš, žao mi je, dušo. 53 00:04:21,700 --> 00:04:23,340 Morat ću malo otići 54 00:04:23,340 --> 00:04:24,460 dalje na ovom. 55 00:04:24,680 --> 00:04:25,120 Što? 56 00:04:26,340 --> 00:04:26,860 ti... 57 00:04:26,860 --> 00:04:28,580 trebali smo razgovarati. 58 00:04:29,700 --> 00:04:32,760 Samo ne poštuješ tuđe vlasništvo. 59 00:04:33,780 --> 00:04:35,620 Što bi to trebalo značiti? 60 00:04:37,580 --> 00:04:41,280 Primjerice, tvoj tata je upravo objasnio što 61 00:04:41,280 --> 00:04:43,240 događa i što ste učinili ranije. 62 00:04:43,740 --> 00:04:45,020 To nije prihvatljivo. 63 00:04:46,380 --> 00:04:47,420 Nastavi milovati. 64 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Izvolite. 65 00:04:49,520 --> 00:04:54,820 Kako ne vidiš da ne uzimaš... 66 00:04:54,820 --> 00:04:55,960 kako da ovo olako kažem? 67 00:04:56,680 --> 00:05:00,440 Nemanje obzira prema drugim ljudima nije 68 00:05:00,440 --> 00:05:00,820 u redu 69 00:05:02,020 --> 00:05:02,500 ja... 70 00:05:02,500 --> 00:05:03,780 kao što sam rekao, bila je nesreća. 71 00:05:04,140 --> 00:05:04,980 Bila je to nesreća? 72 00:05:05,260 --> 00:05:05,480 U redu. 73 00:05:05,760 --> 00:05:07,360 Da, i žao mi je. 74 00:05:07,380 --> 00:05:08,660 Kako biste se osjećali da sam slučajno... 75 00:05:08,660 --> 00:05:09,320 Kako ti se to sviđa? 76 00:05:09,660 --> 00:05:11,220 U redu, je li i ovo bila nesreća? 77 00:05:11,480 --> 00:05:13,620 Mislim, dušo, jesmo li... 78 00:05:13,620 --> 00:05:17,040 postoji li nešto što možemo učiniti da napravimo 79 00:05:17,040 --> 00:05:19,600 to je očitije kako ona treba poštovati 80 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 stvari drugih ljudi? 81 00:05:21,640 --> 00:05:25,540 Mislim, ona će se iseliti, 82 00:05:25,780 --> 00:05:26,420 kao... 83 00:05:26,420 --> 00:05:29,100 Mislim, dušo... 84 00:05:29,100 --> 00:05:30,440 Mislim da ovo radi sasvim dobro 85 00:05:30,440 --> 00:05:30,720 upravo ovdje. 86 00:05:30,820 --> 00:05:33,780 Naučit ćeš to jednog dana, dušo 87 00:05:33,780 --> 00:05:36,560 kada budete dovoljno stari da kupite svoj 88 00:05:36,560 --> 00:05:39,720 vlastite stvari, i svoju kuću, i ovo i 89 00:05:39,720 --> 00:05:41,280 ovo i ono, nećeš htjeti 90 00:05:41,280 --> 00:05:42,200 ljudi koji ga uništavaju. 91 00:05:44,020 --> 00:05:45,660 Pa, već sam rekao da mi je žao. 92 00:05:46,420 --> 00:05:47,260 Što si govorio? 93 00:05:47,900 --> 00:05:51,460 Pa, ovo nije prvi problem koji imamo 94 00:05:51,460 --> 00:05:54,580 imao s tobom da ne poštuješ stvari. 95 00:05:55,100 --> 00:05:56,240 Mogu li to spomenuti? 96 00:05:56,240 --> 00:05:58,800 Mislim, dušo, zapamti, rekla je 97 00:05:58,800 --> 00:06:00,460 auto, i prije nego što uopće uđem u 98 00:06:00,460 --> 00:06:00,560 detalji... 99 00:06:03,320 --> 00:06:06,980 Ova navika je non-stop. 100 00:06:07,080 --> 00:06:08,180 Samo trebamo prestati s tom navikom. 101 00:06:08,800 --> 00:06:10,180 To nije bila moja krivnja. 102 00:06:11,120 --> 00:06:11,940 ne znam kako... 103 00:06:11,940 --> 00:06:15,720 Svaki put kad otvoriš usta da napraviš 104 00:06:15,720 --> 00:06:18,020 izgovor, naučit ćeš. 105 00:06:19,620 --> 00:06:22,860 Mislim, jesmo li je trebali poslati 106 00:06:22,860 --> 00:06:24,040 internat ili tako nešto? 107 00:06:24,300 --> 00:06:24,440 Ne! 108 00:06:26,240 --> 00:06:26,980 Prekasno je za to. 109 00:06:27,060 --> 00:06:28,460 Samo pokušavam smisliti što mi 110 00:06:28,460 --> 00:06:29,080 učinio krivo. 111 00:06:29,280 --> 00:06:30,400 Nisi učinio ništa loše. 112 00:06:31,780 --> 00:06:32,220 pa... 113 00:06:32,220 --> 00:06:36,460 Ne znam kako drugačije da te natjeram 114 00:06:36,460 --> 00:06:40,460 shvatite da morate poštivati tuđe stvari. 115 00:06:41,120 --> 00:06:42,020 Radit ćemo na ovome. 116 00:06:42,640 --> 00:06:44,100 Mislim da je ovo dobar početak 117 00:06:44,100 --> 00:06:44,300 ovdje 118 00:06:45,780 --> 00:06:46,220 ja... 119 00:06:46,220 --> 00:06:47,240 jednostavno ne... 120 00:06:49,560 --> 00:06:50,440 samo je... 121 00:06:50,440 --> 00:06:51,320 previše stvari... 122 00:06:52,000 --> 00:06:54,160 Mislim, ovo je bilo u, što, manje 123 00:06:54,160 --> 00:06:55,040 od razdoblja od šest mjeseci. 124 00:06:56,760 --> 00:06:58,380 Pa, auto nije moja krivnja. 125 00:06:59,460 --> 00:07:01,600 I nisam namjeravao slomiti njegovu igračku. 126 00:07:02,420 --> 00:07:05,580 Da, ali ovo je uvijek izgovor. 127 00:07:05,920 --> 00:07:07,180 Nisam namjeravao. 128 00:07:07,460 --> 00:07:08,580 Bila je to nesreća. 129 00:07:08,780 --> 00:07:10,000 Hajde, mama. 130 00:07:12,400 --> 00:07:14,720 Morate se ponašati kao odrasli 131 00:07:14,720 --> 00:07:16,160 ti jesi i preuzmi odgovornost. 132 00:07:16,540 --> 00:07:17,780 Siguran sam da nećete cijeniti... 133 00:07:17,780 --> 00:07:19,820 Odmah preuzimam odgovornost! 134 00:07:20,180 --> 00:07:21,800 Rekavši da je bila nesreća. 135 00:07:23,220 --> 00:07:24,980 Da, već sam rekao da mi je žao. 136 00:07:26,800 --> 00:07:28,860 Što još trebam učiniti? 137 00:07:30,820 --> 00:07:33,300 Samo, osjećam se kao da ovaj slučaj... 138 00:07:34,680 --> 00:07:36,700 Kap koja je prelila čašu 139 00:07:36,700 --> 00:07:36,940 natrag. 140 00:07:37,180 --> 00:07:39,200 Kao što sam rekao, uništio auto... 141 00:07:39,200 --> 00:07:39,600 Ovo je tako nepravedno! 142 00:07:40,980 --> 00:07:41,580 Nepošteno. 143 00:07:41,840 --> 00:07:42,160 U redu. 144 00:07:42,940 --> 00:07:45,560 Dajemo vam sve što možete poželjeti. 145 00:07:46,420 --> 00:07:49,180 I ovako nam se odužujete. 146 00:07:50,520 --> 00:07:52,840 Žao mi je što nisam tvoj savršeni anđeo, mama. 147 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 I to... 148 00:07:55,280 --> 00:07:56,420 Trudit ću se biti bolji. 149 00:07:57,610 --> 00:08:01,240 I toliko cijenim istinsku iskrenost koja 150 00:08:01,240 --> 00:08:02,620 ti to govoriš sa. 151 00:08:02,840 --> 00:08:04,540 Jer to mogu reći po pogledu 152 00:08:04,540 --> 00:08:05,840 tvoje lice, ti si samo... 153 00:08:07,300 --> 00:08:08,820 Ne obazirući se na sve što govorim. 154 00:08:09,120 --> 00:08:10,360 slušam te. 155 00:08:11,340 --> 00:08:12,160 ja sam! 156 00:08:12,800 --> 00:08:13,440 Je li tako, tata? 157 00:08:14,620 --> 00:08:15,920 Nemoj sada o tome. 158 00:08:15,960 --> 00:08:17,760 Slušam je. 159 00:08:18,120 --> 00:08:20,060 I mogu, znaš, rekao sam da jesam 160 00:08:20,060 --> 00:08:20,540 oprosti. 161 00:08:21,340 --> 00:08:23,840 Ja sam, znaš, ja zamjenjujem tvoju igračku. 162 00:08:24,940 --> 00:08:25,380 Pravo? 163 00:08:25,380 --> 00:08:26,420 Zasad radi dobar posao. 164 00:08:26,780 --> 00:08:27,320 Do sada, ali... 165 00:08:27,320 --> 00:08:28,360 Mislim, kako se osjećaš... 166 00:08:28,360 --> 00:08:29,540 Definitivno još mora učiti o sebi. 167 00:08:29,880 --> 00:08:30,580 Točno tako... 168 00:08:30,580 --> 00:08:31,240 Odgovornost. 169 00:08:31,340 --> 00:08:32,720 To je ono što želim pitati. 170 00:08:33,960 --> 00:08:35,940 Što trebamo učiniti da stvarno 171 00:08:35,940 --> 00:08:38,299 Ubaciti joj ovo u glavu, dušo? 172 00:08:40,760 --> 00:08:41,919 Mislim da postoje koraci za to 173 00:08:41,919 --> 00:08:42,320 možemo uzeti. 174 00:08:43,500 --> 00:08:46,820 Samo, ovo jednom treba završiti i 175 00:08:46,820 --> 00:08:47,280 za sve. 176 00:08:48,220 --> 00:08:50,440 Ponašaš se kao da sam opljačkao trgovinu ili 177 00:08:50,440 --> 00:08:50,760 nešto. 178 00:08:52,240 --> 00:08:54,040 Barem da si opljačkao trgovinu, jesi 179 00:08:54,040 --> 00:08:55,360 zapravo odgovarati. 180 00:08:59,700 --> 00:09:00,360 ja... 181 00:09:00,360 --> 00:09:01,740 volimo te 182 00:09:01,880 --> 00:09:04,620 Kao što rekoh, dali smo ti sve što imaš 183 00:09:04,620 --> 00:09:05,920 možda ikada poželjeti. 184 00:09:07,160 --> 00:09:07,820 i... 185 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 samo je... 186 00:09:11,780 --> 00:09:14,840 Obeshrabrujuće je vidjeti da još uvijek nemate obzira 187 00:09:14,840 --> 00:09:17,700 samo za poštovanje ljudi. 188 00:09:17,800 --> 00:09:19,540 Znaš da te ne želim razočarati 189 00:09:19,540 --> 00:09:19,940 momci. 190 00:09:20,520 --> 00:09:22,040 Ne pokušavam te razočarati. 191 00:09:22,140 --> 00:09:22,920 I žao mi je. 192 00:09:28,020 --> 00:09:28,680 pa... 193 00:09:30,240 --> 00:09:34,580 Pobrinut ćemo se da ovo završi 194 00:09:34,580 --> 00:09:38,160 sada i zauvijek. 195 00:09:40,060 --> 00:09:42,440 Pa, obećavam da neću 196 00:09:42,440 --> 00:09:42,880 to opet. 197 00:09:43,380 --> 00:09:44,640 To sigurno znam. 198 00:09:45,120 --> 00:09:46,360 Pa, znate kolika će biti kazna 199 00:09:46,360 --> 00:09:46,560 biti. 200 00:09:47,840 --> 00:09:48,440 dakle... 201 00:09:48,440 --> 00:09:50,940 Pa, ne mogu platiti novu igračku. 202 00:09:51,600 --> 00:09:53,420 Dakle, pretpostavljam da je ovo naše novo rješenje. 203 00:09:54,940 --> 00:09:56,200 Mislim, naravno. 204 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 mislim... 205 00:09:57,880 --> 00:09:59,280 Neće se ponoviti, pa ti 206 00:09:59,280 --> 00:10:00,600 dečki ne moraju brinuti o tome. 207 00:10:00,660 --> 00:10:01,100 U redu, dušo. 208 00:10:01,320 --> 00:10:02,880 Dakle, budući da nećete moći 209 00:10:02,880 --> 00:10:04,800 da mi kupiš još jedan, ovo ide 210 00:10:04,800 --> 00:10:05,940 biti tvoj novi život upravo sada. 211 00:10:06,340 --> 00:10:06,820 U redu? 212 00:10:06,860 --> 00:10:08,200 Dođem s posla, idem 213 00:10:08,200 --> 00:10:08,580 jebi se. 214 00:10:08,840 --> 00:10:10,360 Dođeš kući iz škole, ja idem 215 00:10:10,360 --> 00:10:10,800 jebi se. 216 00:10:11,100 --> 00:10:12,040 Idemo večerati. 217 00:10:12,220 --> 00:10:14,300 Pojebat ćeš me dok jedemo 218 00:10:14,300 --> 00:10:14,680 večera. 219 00:10:15,040 --> 00:10:15,220 U redu? 220 00:10:15,260 --> 00:10:15,540 Ovo je tvoj novi dom. 221 00:10:15,540 --> 00:10:16,800 Kako bih trebao večerati? 222 00:10:16,920 --> 00:10:17,240 Jasno je. 223 00:10:17,540 --> 00:10:18,620 Slušaj svog oca. 224 00:10:18,900 --> 00:10:21,500 Večerat ćeš kad mi kažemo 225 00:10:21,500 --> 00:10:21,980 ti da. 226 00:10:22,580 --> 00:10:23,020 U redu? 227 00:10:23,900 --> 00:10:25,640 Kao, ovo ti je prioritet broj jedan. 228 00:10:25,960 --> 00:10:26,800 Odavde nadalje. 229 00:10:26,800 --> 00:10:27,700 Dakle, mi više nismo škola? 230 00:10:28,140 --> 00:10:29,180 Pa, mislim, još uvijek moraš ići 231 00:10:29,180 --> 00:10:29,540 u školu. 232 00:10:30,020 --> 00:10:31,440 Ali morat ćemo naći vremena 233 00:10:31,440 --> 00:10:31,760 okolo. 234 00:10:32,320 --> 00:10:35,000 Jer, opet, treba se naučiti malo odgovornosti. 235 00:10:35,460 --> 00:10:37,520 Znaš da pokušavam diplomirati, zar ne? 236 00:10:37,720 --> 00:10:40,460 Molim te, ne trebaš govoriti i pričati 237 00:10:40,460 --> 00:10:41,120 natrag svome ocu. 238 00:10:41,400 --> 00:10:42,260 Samo slušaj. 239 00:10:42,460 --> 00:10:43,280 Samo ostani tamo. 240 00:10:43,700 --> 00:10:46,280 I, hej, ti ćeš biti moj novi 241 00:10:46,280 --> 00:10:46,900 džepna maca. 242 00:10:47,520 --> 00:10:47,880 U redu? 243 00:10:48,560 --> 00:10:50,140 Ovo je dobar početak za to. 244 00:10:51,040 --> 00:10:52,180 Bolje se navikni na to. 245 00:10:54,580 --> 00:10:56,140 Ne gledaj me kao pseće oči. 246 00:10:56,180 --> 00:10:57,440 Sam si se uvalio u ovu zbrku. 247 00:10:58,560 --> 00:10:59,200 Jesi. 248 00:11:00,720 --> 00:11:02,680 Samo se moram naučiti malo odgovornosti za 249 00:11:02,680 --> 00:11:02,780 to. 250 00:11:02,800 --> 00:11:03,160 to je sve 251 00:11:05,470 --> 00:11:08,610 I kažeš da ti je žao i tako je 252 00:11:08,610 --> 00:11:09,510 neće se ponoviti. 253 00:11:10,730 --> 00:11:14,070 Dakle, tata će se pobrinuti da se to ne dogodi 254 00:11:14,070 --> 00:11:14,350 ponovo. 255 00:11:14,630 --> 00:11:18,430 Pa, mislim, u međuvremenu, ovo je 256 00:11:18,430 --> 00:11:18,970 što smo dobili. 257 00:11:19,490 --> 00:11:19,870 Što? 258 00:11:19,930 --> 00:11:21,650 Nemaš mamu za jebati? 259 00:11:23,170 --> 00:11:25,150 Izdrkam desetak puta dnevno. 260 00:11:25,410 --> 00:11:26,810 Tvoja mama to ne može pratiti. 261 00:11:27,250 --> 00:11:27,530 U redu? 262 00:11:27,530 --> 00:11:27,630 U redu. 263 00:11:28,710 --> 00:11:30,210 Mislim da je vrijeme da iskoračiš 264 00:11:30,210 --> 00:11:30,470 gore. 265 00:11:30,910 --> 00:11:34,770 I, budući da ste, opet, vi odgovorni za ovo, vi 266 00:11:34,770 --> 00:11:36,370 moraš zauzeti njegovo mjesto, jer ti ne možeš 267 00:11:36,370 --> 00:11:37,070 kupi mi drugu. 268 00:11:40,050 --> 00:11:40,410 Vidjeti? 269 00:11:40,610 --> 00:11:43,330 Preuzimanje odgovornosti za ono što ste učinili 270 00:11:43,330 --> 00:11:43,670 pogrešno. 271 00:11:43,990 --> 00:11:44,330 Da. 272 00:11:44,650 --> 00:11:49,910 Sada, to je ono što tvoj otac osjeća 273 00:11:49,910 --> 00:11:50,930 pravi... 274 00:11:54,400 --> 00:11:55,420 znaš što 275 00:11:55,960 --> 00:11:56,500 Dođi gore. 276 00:11:57,720 --> 00:11:58,740 Podigni koljena ovdje. 277 00:11:58,980 --> 00:12:00,740 Okreni se prema svojoj majci dok ti priča. 278 00:12:02,140 --> 00:12:04,260 To je ono što tvoj otac vidi kao 279 00:12:04,260 --> 00:12:05,140 pravilno... 280 00:12:06,640 --> 00:12:09,140 Mrzim koristiti riječ kazna, ali... 281 00:12:11,340 --> 00:12:14,200 za razbijanje nečega što znaš da je jako, 282 00:12:14,380 --> 00:12:14,480 vrlo važno. 283 00:12:14,480 --> 00:12:15,940 Nisam to namjeravao učiniti. 284 00:12:16,120 --> 00:12:17,120 Vrlo je važno. 285 00:12:17,120 --> 00:12:19,120 Zašto si ga uopće počeo dirati? 286 00:12:19,180 --> 00:12:20,040 Znaš da je tvoga oca. 287 00:12:20,120 --> 00:12:21,100 Vidite, ovo je stvar. 288 00:12:21,320 --> 00:12:22,140 Ne trebate... 289 00:12:22,940 --> 00:12:24,740 Trebao bi dirati stvari koje tu ne pripadaju 290 00:12:24,740 --> 00:12:25,220 vama. 291 00:12:25,920 --> 00:12:26,900 Tako je, dušo. 292 00:12:26,980 --> 00:12:27,880 Morate se naučiti odgovornosti. 293 00:12:28,620 --> 00:12:30,160 Rekao sam ti da tražim nešto 294 00:12:30,160 --> 00:12:30,720 drugo. 295 00:12:30,720 --> 00:12:33,800 Ali ti si ovo pronašao i razbio si ovo. 296 00:12:34,500 --> 00:12:37,420 Želite li da netko uđe u vaš stan 297 00:12:37,420 --> 00:12:39,100 i njuškanje po tvojim stvarima? 298 00:12:40,820 --> 00:12:42,500 Sigurna sam da ne bi. 299 00:12:45,030 --> 00:12:46,850 A što ste točno tražili? 300 00:12:47,250 --> 00:12:48,910 Jeste li mogli pitati nas? 301 00:12:48,990 --> 00:12:50,690 Mogli ste poslati poruku? 302 00:12:50,850 --> 00:12:52,750 Nedostajala mi je moja jakna. 303 00:12:52,850 --> 00:12:54,590 Nisam znao hoću li se spetljati 304 00:12:54,590 --> 00:12:55,750 s odjećom tvojih momaka. 305 00:12:56,030 --> 00:12:58,950 Pa, da si mi samo poslao 306 00:12:58,950 --> 00:13:00,950 SMS, dušo, kako sam je primio 307 00:13:00,950 --> 00:13:01,770 na kemijsko čišćenje. 308 00:13:02,670 --> 00:13:04,930 Kasnije sam ga namjeravao uzeti 309 00:13:04,930 --> 00:13:05,510 ove večeri. 310 00:13:08,350 --> 00:13:11,690 Izbjegao bih cijelu situaciju, ali... 311 00:13:11,690 --> 00:13:15,180 Opet učenje... 312 00:13:17,120 --> 00:13:19,780 Mislim, osjeća se prilično dobro. 313 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 Osjeća se bolje od igračke. 314 00:13:22,560 --> 00:13:24,540 Dakle, mislim da je ovo dobra trgovina 315 00:13:24,540 --> 00:13:25,260 za mene upravo sada. 316 00:13:26,080 --> 00:13:28,040 Što god ti pristaje, dušo. 317 00:13:28,480 --> 00:13:30,280 Da, ali koliko će ovo trajati 318 00:13:30,280 --> 00:13:30,640 zadnji? 319 00:13:30,840 --> 00:13:32,180 Koliko treba. 320 00:13:32,180 --> 00:13:33,920 Imam i druge prioritete. 321 00:13:34,220 --> 00:13:37,380 Vaš prioritet broj jedan trenutno je ovo. 322 00:13:37,680 --> 00:13:39,500 Zar ne želite da diplomiram? 323 00:13:39,980 --> 00:13:43,740 Morate imati poštovanja prema svom ocu 324 00:13:43,740 --> 00:13:44,660 i sebe. 325 00:13:45,160 --> 00:13:47,000 Ne odgovaraj ocu. 326 00:13:51,030 --> 00:13:52,090 Tako je, dušo. 327 00:13:54,770 --> 00:13:59,470 Trebali bismo se čuti, žao mi je, razumijem, 328 00:14:00,510 --> 00:14:03,510 Shvaćam zašto bi to bilo uznemirujuće 329 00:14:03,510 --> 00:14:05,790 nekome, ali samo se čujemo... 330 00:14:05,790 --> 00:14:07,330 Rekao sam da mi je žao. 331 00:14:07,490 --> 00:14:08,950 Govorio sam to više puta. 332 00:14:10,150 --> 00:14:11,430 I žao mi je. 333 00:14:12,430 --> 00:14:14,010 Ali zašto ti... 334 00:14:14,010 --> 00:14:17,990 Shvaćate li doista u čemu je problem? 335 00:14:18,190 --> 00:14:20,010 Zašto se to događa? 336 00:14:20,250 --> 00:14:22,930 Da, dotakla sam nešto što nije moje. 337 00:14:23,250 --> 00:14:25,410 I slomio si ga, i pokušao si 338 00:14:25,410 --> 00:14:26,390 izvući se s tim. 339 00:14:28,730 --> 00:14:30,550 Dakle, ovo je sada... 340 00:14:30,550 --> 00:14:32,550 Samo nisam htio upasti u nevolju. 341 00:14:36,110 --> 00:14:38,210 Kao što sam spomenuo, mogli ste doći 342 00:14:38,210 --> 00:14:39,590 ako si tražio tu jaknu, 343 00:14:39,770 --> 00:14:39,990 dušo. 344 00:14:40,390 --> 00:14:43,790 Ali još uvijek ne osjećam da shvaćaš... 345 00:14:45,490 --> 00:14:47,110 Je li to da sam ga ja slomio? 346 00:14:47,170 --> 00:14:49,910 Ili je to što sam tražio i 347 00:14:49,910 --> 00:14:50,890 svejedno sakrio? 348 00:14:51,310 --> 00:14:54,330 To je da si ga slomio i djelovao 349 00:14:54,330 --> 00:14:56,410 kao da se ništa nije dogodilo. 350 00:14:57,130 --> 00:14:58,710 To je važno tvom ocu. 351 00:14:58,810 --> 00:15:00,190 Znate te stvari. 352 00:15:00,530 --> 00:15:02,450 Znaš koliko mi je ovo važno, 353 00:15:02,530 --> 00:15:02,770 dušo. 354 00:15:03,110 --> 00:15:03,390 Da. 355 00:15:03,390 --> 00:15:07,390 Tvoj otac ima vrlo, vrlo stresan posao, 356 00:15:07,750 --> 00:15:10,230 i ovako dobiva svoje olakšanje. 357 00:15:10,650 --> 00:15:12,570 A ti si to pokušao sakriti od mene. 358 00:15:12,930 --> 00:15:15,890 Dakle, sada morate zauzeti njegovo mjesto. 359 00:15:17,690 --> 00:15:19,790 Moram se nekako osloboditi, dušo. 360 00:15:22,790 --> 00:15:23,810 Vrijeme je da promijeniš, dušo. 361 00:15:24,150 --> 00:15:24,650 Dođi ovamo. 362 00:15:26,150 --> 00:15:31,260 Znaš, samo je... 363 00:15:31,260 --> 00:15:31,940 Izvolite. 364 00:15:31,940 --> 00:15:32,660 Tek tako. 365 00:15:32,800 --> 00:15:33,220 Zavali se. 366 00:15:33,220 --> 00:15:38,000 To je vrlo zabrinjavajuće kao majka vidjeti 367 00:15:38,000 --> 00:15:45,520 moja kći nema obzira prema drugim ljudima 368 00:15:45,520 --> 00:15:45,840 stvarima. 369 00:15:47,400 --> 00:15:48,360 tako je. 370 00:15:48,420 --> 00:15:49,060 Slušaj svoju majku. 371 00:15:50,800 --> 00:15:51,600 ljudi... 372 00:15:51,600 --> 00:15:53,960 Stvari ne rastu na drveću. 373 00:15:54,980 --> 00:15:55,840 Da, rekao sam stvari. 374 00:15:55,900 --> 00:15:57,900 Stvari ne rastu na drveću. 375 00:15:58,280 --> 00:16:00,040 Ljudi se jako trude. 376 00:16:00,040 --> 00:16:05,520 Te su stvari ponekad obiteljsko nasljeđe, a i bilo je 377 00:16:05,520 --> 00:16:06,740 to obiteljsko nasljeđe? 378 00:16:06,960 --> 00:16:10,180 Za tvoju informaciju, mlada damo, tvoj pradjed, 379 00:16:10,320 --> 00:16:14,340 Jebediah Sarcinelli, osvojio je to u prstenu za pijetlove 380 00:16:14,340 --> 00:16:14,960 boriti se. 381 00:16:15,300 --> 00:16:15,520 U redu? 382 00:16:15,980 --> 00:16:18,060 I sada, on je to prenosio s koljena 383 00:16:18,060 --> 00:16:20,500 na generaciju, i jednostavno se svelo na 384 00:16:20,500 --> 00:16:20,980 mene. 385 00:16:21,420 --> 00:16:21,720 U redu? 386 00:16:21,940 --> 00:16:27,440 Ta igračka ima generacijsku svrhu. 387 00:16:27,620 --> 00:16:29,120 Dakle, to je dio vaše obitelji. 388 00:16:29,120 --> 00:16:30,580 To je dio obitelji. 389 00:16:30,600 --> 00:16:32,300 Hoćeš li masturbirati toliko puta 390 00:16:32,300 --> 00:16:32,620 dan? 391 00:16:33,500 --> 00:16:37,660 Dušo, znaš da je obiteljski posao 392 00:16:37,660 --> 00:16:39,400 vrlo, vrlo stresan posao. 393 00:16:39,400 --> 00:16:41,360 Jako je stresno i moram doći 394 00:16:41,360 --> 00:16:43,200 moje puštanje barem deset puta dnevno. 395 00:16:43,860 --> 00:16:47,120 Ali činjenica je da... 396 00:16:49,200 --> 00:16:54,480 Samo bih volio da staviš malo 397 00:16:54,480 --> 00:16:57,560 malo više razmišljao o stvarima drugih ljudi. 398 00:16:57,560 --> 00:16:58,000 Izgled. 399 00:16:59,300 --> 00:17:02,520 Hej, prije nego završimo tu misao, ti stvarno 400 00:17:02,520 --> 00:17:06,260 treba vidjeti koliko se ovo savršeno podudara 401 00:17:06,260 --> 00:17:08,140 onoj drugoj seks lutki koju imam. 402 00:17:08,359 --> 00:17:08,940 dupe? 403 00:17:09,540 --> 00:17:10,300 Sranje. 404 00:17:11,619 --> 00:17:12,700 Tako je dobro. 405 00:17:12,940 --> 00:17:13,099 U redu. 406 00:17:14,180 --> 00:17:18,700 Kad sam bio tvojih godina, imao sam 407 00:17:18,700 --> 00:17:23,220 malo neposlušnog niza, ako 408 00:17:23,220 --> 00:17:23,540 volja. 409 00:17:23,900 --> 00:17:24,300 Uh-ha. 410 00:17:24,300 --> 00:17:30,340 Morao sam naučiti iz prve ruke. 411 00:17:31,600 --> 00:17:37,580 Pa sam odvezao stari auto tvog djeda, 412 00:17:38,100 --> 00:17:39,580 potpuno totalno. 413 00:17:40,640 --> 00:17:42,300 Ne možete to zamijeniti. 414 00:17:43,160 --> 00:17:49,380 I moja kazna, dobro, pazite, na ovo 415 00:17:49,380 --> 00:17:53,740 vrijeme, hodajući tri milje po snijegu, ja 416 00:17:53,740 --> 00:17:58,840 dobivao jahanje i jahao deset puta a 417 00:17:58,840 --> 00:17:59,220 jutro. 418 00:17:59,720 --> 00:18:00,980 Učinili ste istu stvar? 419 00:18:01,740 --> 00:18:03,280 Ono na što ciljam je... 420 00:18:03,280 --> 00:18:04,220 Tvoja majka je bila prvakinja. 421 00:18:06,740 --> 00:18:10,940 Morate shvatiti važnost poštovanja 422 00:18:10,940 --> 00:18:13,980 ljudi općenito, a to uključuje i njihove stvari. 423 00:18:15,520 --> 00:18:19,280 Ponekad jednostavno morate naučiti stvari 424 00:18:19,280 --> 00:18:19,780 težak način. 425 00:18:20,400 --> 00:18:22,220 Pa, svakako učim. 426 00:18:23,040 --> 00:18:24,080 Pa nadam se. 427 00:18:27,930 --> 00:18:30,250 Trebao si mi ovo dati 428 00:18:30,250 --> 00:18:32,250 odnijeti u čistionicu, koji, od 429 00:18:32,250 --> 00:18:34,810 naravno, da si nazvao ranije danas, ti 430 00:18:34,810 --> 00:18:36,850 slomio bi očev. 431 00:18:39,230 --> 00:18:40,470 Nisam ti rekao da prestaneš. 432 00:18:40,610 --> 00:18:42,470 Stalno skakućeš gore-dolje, baš kao 433 00:18:42,470 --> 00:18:43,110 auto stroker. 434 00:18:44,290 --> 00:18:45,250 Auto stroker? 435 00:18:45,790 --> 00:18:46,770 postoji li 436 00:18:47,530 --> 00:18:47,990 Dovraga da. 437 00:18:49,790 --> 00:18:51,470 Zato si pukla. 438 00:18:51,910 --> 00:18:54,290 Imao je mali poseban gumb na sebi. 439 00:18:55,010 --> 00:18:58,590 Vidite, ovo su stvari koje pokušavam izraziti 440 00:18:58,590 --> 00:19:03,330 tebi da kad samo razmišljaš o 441 00:19:03,330 --> 00:19:06,070 što želiš u kojoj god namjeri bila, 442 00:19:06,150 --> 00:19:09,450 ne razmišljaš o drugoj strani 443 00:19:09,450 --> 00:19:09,770 stvari. 444 00:19:12,890 --> 00:19:14,290 Ima li to smisla? 445 00:19:14,390 --> 00:19:14,570 Da. 446 00:19:15,130 --> 00:19:19,990 Samo želim da odrasteš i 447 00:19:19,990 --> 00:19:25,650 samo budi divan muškarac ili žena pun poštovanja. 448 00:19:25,870 --> 00:19:26,890 Tako je, samo tako, dušo. 449 00:19:27,350 --> 00:19:28,670 Moj tata je baš tako napet. 450 00:19:28,990 --> 00:19:29,550 Primjer. 451 00:19:30,730 --> 00:19:33,050 Pa, žao mi je što sam vas iznevjerio. 452 00:19:35,830 --> 00:19:43,190 Pa, cijenim što si se ispričao, i mogu 453 00:19:43,190 --> 00:19:47,070 vidiš da konačno počinje nekako klikati 454 00:19:47,070 --> 00:19:53,170 u tvojoj glavi, pa mislim da se selimo 455 00:19:53,170 --> 00:19:54,150 prema pravom koraku. 456 00:19:54,430 --> 00:19:57,610 Ona to definitivno nadoknađuje, ali opet, 457 00:19:58,990 --> 00:20:01,330 to se događa prečesto. 458 00:20:01,710 --> 00:20:02,270 Ne može se nastaviti. 459 00:20:02,330 --> 00:20:03,250 o cemu pricas 460 00:20:03,270 --> 00:20:06,070 Dakle, ovo mora biti stalan proces. 461 00:20:07,910 --> 00:20:09,650 Rekao sam ovo ranije. 462 00:20:10,070 --> 00:20:11,190 Dao sam ti primjer. 463 00:20:11,410 --> 00:20:13,250 I ja sam bio u tvom položaju. 464 00:20:15,840 --> 00:20:16,320 Stvarno? 465 00:20:16,480 --> 00:20:17,880 Ovako deset puta dnevno? 466 00:20:18,100 --> 00:20:19,220 Oh, Maura, nemaš pojma. 467 00:20:19,380 --> 00:20:21,460 I hodam tri milje po snijegu, 468 00:20:21,580 --> 00:20:21,840 dobro? 469 00:20:22,180 --> 00:20:28,600 Zato samo poštuj svoje roditelje. 470 00:20:28,600 --> 00:20:30,120 Ovdje čak ni snijeg ne pada. 471 00:20:32,230 --> 00:20:34,490 Dobro je da nisam odrastao 472 00:20:34,490 --> 00:20:34,850 ovdje 473 00:20:38,040 --> 00:20:38,960 Gdje si odrastao? 474 00:20:40,000 --> 00:20:40,380 Florida? 475 00:20:42,280 --> 00:20:45,440 Ne, zapravo nisam. 476 00:20:46,860 --> 00:20:48,280 Zašto nam ne kažeš o svom rastu 477 00:20:48,280 --> 00:20:48,520 gore? 478 00:20:48,520 --> 00:20:49,780 Moje odrastanje? 479 00:20:51,420 --> 00:20:52,700 Odrastao sam u Vegasu, u redu? 480 00:20:54,160 --> 00:20:55,060 Grad grijeha. 481 00:20:55,640 --> 00:20:56,800 Pada li tamo snijeg? 482 00:20:57,880 --> 00:20:59,260 Možda jest nekada. 483 00:20:59,340 --> 00:20:59,980 ne znam 484 00:21:00,200 --> 00:21:01,180 Ja nisam prognozer. 485 00:21:01,220 --> 00:21:04,620 Odrastao sam u Vegasu, ali sam iz 486 00:21:04,620 --> 00:21:07,500 istočna obala. 487 00:21:08,180 --> 00:21:08,700 Ja sam iz Jerseya. 488 00:21:11,580 --> 00:21:13,700 Djevojka iz Jerseyja je prošla dug put do Vegasa, 489 00:21:13,800 --> 00:21:14,680 a sada gdje smo. 490 00:21:15,380 --> 00:21:17,800 I mislim da je to dovoljno pitanja 491 00:21:17,800 --> 00:21:18,740 od vas, gospođice. 492 00:21:22,890 --> 00:21:26,290 Pa, koliko vam još treba 493 00:21:26,290 --> 00:21:28,570 ja to učiniti? 494 00:21:29,030 --> 00:21:31,550 Dok ne završim, u redu? 495 00:21:31,570 --> 00:21:34,310 A ti ćeš biti dobar 496 00:21:34,310 --> 00:21:36,890 mala jebena igračka dok ne završim. 497 00:21:38,690 --> 00:21:40,050 Reci da, tata. 498 00:21:40,250 --> 00:21:41,210 Da, tatice. 499 00:21:41,450 --> 00:21:42,150 Dobra djevojka. 500 00:21:43,890 --> 00:21:48,450 I kad osjetimo da ste stvarno uzeli 501 00:21:48,450 --> 00:21:52,910 u svemu što smo govorili i zašto ovo 502 00:21:52,910 --> 00:21:53,350 se događa. 503 00:21:53,930 --> 00:21:54,570 tako je. 504 00:21:55,930 --> 00:21:57,830 Stvarno moraš razmisliti o ovome, dušo. 505 00:21:58,010 --> 00:21:58,390 Uzmi to k srcu. 506 00:21:58,390 --> 00:22:00,150 Razmišljam o tome, vjerujte mi. 507 00:22:00,270 --> 00:22:01,990 mislim... 508 00:22:05,450 --> 00:22:06,330 samo je... 509 00:22:06,330 --> 00:22:07,930 Razumijem, vjeruj mi. 510 00:22:07,930 --> 00:22:09,690 Ponekad se brinemo za tebe, dušo. 511 00:22:11,730 --> 00:22:13,950 Pa, nemate razloga za brigu 512 00:22:13,950 --> 00:22:14,370 o meni. 513 00:22:14,370 --> 00:22:17,570 Svakako vas slušam. 514 00:22:18,030 --> 00:22:19,790 Razmišljao sam po hrpi rublja. 515 00:22:24,160 --> 00:22:24,600 ali... 516 00:22:24,600 --> 00:22:25,900 A to je još jedna stvar, dušo. 517 00:22:26,000 --> 00:22:28,300 Trebalo bi ti biti drago što nećemo... 518 00:22:28,300 --> 00:22:30,260 Kao, mi nismo redovni roditelji, ako i jesmo 519 00:22:30,260 --> 00:22:32,300 prizemljio vas i dao vam dodatne poslove 520 00:22:32,300 --> 00:22:33,580 prati rublje i takve stvari. 521 00:22:33,880 --> 00:22:34,120 Ne. 522 00:22:34,520 --> 00:22:36,440 Sve što moraš učiniti je biti moj 523 00:22:36,440 --> 00:22:37,140 mala jebena igračka. 524 00:22:37,940 --> 00:22:38,320 U redu? 525 00:22:39,340 --> 00:22:40,980 Da, ali što ću morati... 526 00:22:40,980 --> 00:22:42,320 Bez ali, dušo. 527 00:22:42,320 --> 00:22:45,640 Mislim, gledaj... 528 00:22:45,640 --> 00:22:49,520 Nadam se da ćeš na kraju pronaći nekoga 529 00:22:49,520 --> 00:22:52,200 tko te voli, oženiš se, imaš djecu. 530 00:22:52,240 --> 00:22:55,040 Nosit ćeš se s ovim kad budeš 531 00:22:55,040 --> 00:22:55,820 naše doba. 532 00:22:56,080 --> 00:23:00,140 Ali u međuvremenu, vaša jedina svrha kada 533 00:23:00,140 --> 00:23:02,640 ti si oko kuće je ovo. 534 00:23:03,180 --> 00:23:04,240 Da, tatice. 535 00:23:05,580 --> 00:23:07,260 Moram dobiti najmanje 10 dnevno. 536 00:23:09,260 --> 00:23:10,220 Da, imaš. 537 00:23:10,560 --> 00:23:11,760 Barem si rekao da. 538 00:23:11,760 --> 00:23:13,500 Pa mislim da ćemo od ovoga napraviti nered. 539 00:23:14,120 --> 00:23:14,980 Ona dolazi tamo. 540 00:23:20,640 --> 00:23:23,360 Tako je i ono što smo vam govorili 541 00:23:23,360 --> 00:23:24,960 potapanjem mozga? 542 00:23:25,680 --> 00:23:27,120 mislim da jesam. 543 00:23:27,860 --> 00:23:28,960 Mislim, to je... 544 00:23:29,500 --> 00:23:32,560 Znaš, stvarno mi je duboko u srcu 545 00:23:32,560 --> 00:23:36,060 glavu koju, znaš, trebam uzeti 546 00:23:36,060 --> 00:23:36,800 više odgovornosti. 547 00:23:37,180 --> 00:23:38,620 I već sam rekao da mi je žao, ali jesam 548 00:23:38,620 --> 00:23:39,700 oprosti, mama. 549 00:23:39,700 --> 00:23:41,920 Pa, ja... 550 00:23:41,920 --> 00:23:42,760 dušo... 551 00:23:42,760 --> 00:23:44,520 Završimo ovaj razgovor ovdje. 552 00:23:49,710 --> 00:23:50,470 dakle... 553 00:23:50,470 --> 00:23:51,910 Tek tako. 554 00:23:52,290 --> 00:23:56,550 Uz to... 555 00:23:56,550 --> 00:23:58,470 Je li moja kazna već skoro gotova? 556 00:23:59,010 --> 00:23:59,670 pa... 557 00:23:59,670 --> 00:24:00,190 Gotovo. 558 00:24:00,970 --> 00:24:05,050 Zapravo sam te htio pitati, dušo, kao, 559 00:24:05,050 --> 00:24:08,690 budući da je ovo tvoj posjed koji je slomljen, 560 00:24:09,270 --> 00:24:12,270 gdje mislite da bi bilo ispravno 561 00:24:12,270 --> 00:24:17,430 i prikladno mjesto za vas doći 562 00:24:17,430 --> 00:24:17,890 ona? 563 00:24:18,210 --> 00:24:24,310 Pa, obično završim unutar igračke, ali... 564 00:24:24,310 --> 00:24:25,630 Što mislite koja bi bila kazna? 565 00:24:25,910 --> 00:24:27,650 Definitivno neću to raditi ovdje. 566 00:24:27,990 --> 00:24:29,630 Ne treba mi mala Haley koja trči okolo. 567 00:24:31,290 --> 00:24:32,870 Što misliš da bi bilo ispravno 568 00:24:32,870 --> 00:24:35,950 kazna za ovo stvarno utonuti? 569 00:24:36,490 --> 00:24:37,130 ne znam 570 00:24:37,130 --> 00:24:38,670 Mislim da to mora biti nešto što ona 571 00:24:38,670 --> 00:24:40,830 može vidjeti kako ona sebe gleda u 572 00:24:40,830 --> 00:24:42,650 ogledalo kako bi znala što je pogriješila. 573 00:24:43,770 --> 00:24:44,830 Što joj je na licu? 574 00:24:45,090 --> 00:24:46,650 Mislim da si ti uzeo riječi 575 00:24:46,650 --> 00:24:47,670 ravno iz mojih usta, dušo. 576 00:24:49,070 --> 00:24:51,430 Mislim da je to vrlo mučno. 577 00:24:51,590 --> 00:24:53,310 Da, na taj način dok gledaš sebe, 578 00:24:53,430 --> 00:24:56,830 razmišljajući o tome što radite, to je samo a 579 00:24:56,830 --> 00:24:57,550 stalni podsjetnik. 580 00:24:58,390 --> 00:24:59,870 Pa, neće se ponoviti. 581 00:25:03,130 --> 00:25:04,550 Oh, znamo što neće, dušo. 582 00:25:10,200 --> 00:25:13,700 Pa, imao sam neke ideje za ovo kasnije 583 00:25:13,700 --> 00:25:14,140 večer. 584 00:25:14,400 --> 00:25:14,980 O čemu razmišljaš, dušo? 585 00:25:15,760 --> 00:25:17,800 Pa, imao sam par stvari. 586 00:25:19,060 --> 00:25:22,200 Još se pokušavam odlučiti, pa daj mi 587 00:25:22,200 --> 00:25:25,360 minutu, ali mislim da bismo trebali dobiti 588 00:25:25,360 --> 00:25:26,060 van kuće. 589 00:25:26,700 --> 00:25:27,140 Da? 590 00:25:27,540 --> 00:25:28,760 Mislim, otići u kino ili tako nešto 591 00:25:28,760 --> 00:25:29,180 ako želite. 592 00:25:29,800 --> 00:25:31,340 Mislim, završit ću ovdje 593 00:25:31,340 --> 00:25:32,440 za samo minutu. 594 00:25:33,240 --> 00:25:35,200 To bi mi vjerojatno dalo sasvim dovoljno vremena 595 00:25:35,200 --> 00:25:35,620 razmišljati. 596 00:25:35,860 --> 00:25:36,180 Savršen. 597 00:25:39,320 --> 00:25:41,060 Nećeš to morati učiniti u 598 00:25:41,060 --> 00:25:42,140 film, a ti? 599 00:25:42,360 --> 00:25:43,920 Pa, to ćemo morati saznati. 600 00:25:44,720 --> 00:25:48,140 Ako to učinim, znam da ćeš 601 00:25:48,140 --> 00:25:49,240 budi tu za mene. 602 00:25:49,980 --> 00:25:51,660 Mislim, ako nastaviš odgovarati 603 00:25:51,660 --> 00:25:52,560 tvom ocu, ne znam. 604 00:25:52,560 --> 00:25:54,300 Ozbiljno, mislio sam da je naučila lekciju. 605 00:25:54,980 --> 00:25:56,640 Samo sam postavio pitanje. 606 00:25:56,940 --> 00:25:57,780 žao mi je 607 00:25:58,700 --> 00:26:01,440 Da, pa, znaš kamo to vodi. 608 00:26:04,860 --> 00:26:06,600 Mislim da film zvuči dobro. 609 00:26:06,820 --> 00:26:07,060 Da? 610 00:26:07,060 --> 00:26:09,720 Da, zapravo ima oko tri ili tako nešto 611 00:26:09,720 --> 00:26:10,280 Želim vidjeti. 612 00:26:10,380 --> 00:26:11,600 Da, ima par dobrih 613 00:26:11,600 --> 00:26:12,060 sada. 614 00:26:16,740 --> 00:26:18,400 Da, vjerojatno za sat vremena. 615 00:26:19,040 --> 00:26:19,420 Da. 616 00:26:20,300 --> 00:26:21,620 Jer, kao što sam rekao, ja ću završiti 617 00:26:21,620 --> 00:26:22,480 ovdje gore za samo sekundu. 618 00:26:22,820 --> 00:26:24,500 A onda se možemo spremiti i dobiti 619 00:26:24,500 --> 00:26:24,700 ide. 620 00:26:24,880 --> 00:26:26,860 Dobro, to će nam dati dovoljno vremena. 621 00:26:27,060 --> 00:26:30,100 Mislim, imam ovdje spremnu večeru. 622 00:26:30,260 --> 00:26:31,360 Izvadimo ga. 623 00:26:40,390 --> 00:26:41,790 Ne znam za vas. 624 00:26:41,970 --> 00:26:43,410 Umirem od gladi. 625 00:26:43,850 --> 00:26:44,830 I ja, mama. 626 00:26:45,350 --> 00:26:46,110 o cemu razmisljas 627 00:26:46,330 --> 00:26:47,250 Napravit ćeš nešto ili hoćeš 628 00:26:47,250 --> 00:26:47,990 ići van jesti? 629 00:26:48,170 --> 00:26:50,510 Idemo na večeru nakon filma. 630 00:26:50,570 --> 00:26:50,850 U redu. 631 00:26:51,330 --> 00:26:53,290 Siguran sam da vam se digao apetit. 632 00:26:53,790 --> 00:26:54,430 Da, stižemo. 633 00:26:54,590 --> 00:26:55,410 Definitivno stići. 634 00:26:56,490 --> 00:26:56,690 Da. 635 00:26:57,130 --> 00:26:57,230 Oh, jebote. 636 00:26:59,150 --> 00:26:59,470 Oh. 637 00:27:00,870 --> 00:27:01,310 Oh. 638 00:27:03,070 --> 00:27:03,890 O moj Bože. 639 00:27:05,470 --> 00:27:05,910 Oh. 640 00:27:06,890 --> 00:27:09,550 I, dušo, imaš li još nešto 641 00:27:09,550 --> 00:27:11,590 preostalo reći tvom ocu o čemu 642 00:27:11,590 --> 00:27:12,490 dogodilo danas? 643 00:27:12,890 --> 00:27:14,570 Žao mi je, tatice. 644 00:27:15,050 --> 00:27:15,850 U redu je, dušo. 645 00:27:17,750 --> 00:27:19,530 Samo znaj da će se ovo još nastaviti 646 00:27:19,530 --> 00:27:21,770 dok se vaši postupci zapravo ne promijene. 647 00:27:22,050 --> 00:27:23,590 Ne radi se samo o tome što kažete. 648 00:27:24,450 --> 00:27:25,130 Oh, jebote. 649 00:27:25,350 --> 00:27:26,270 Da, tatice. 650 00:27:26,630 --> 00:27:28,450 Upravo sam takav odgovor želio čuti 651 00:27:28,450 --> 00:27:28,790 od tebe. 652 00:27:29,550 --> 00:27:29,890 Oh. 653 00:27:31,270 --> 00:27:32,070 Oh, jebote. 654 00:27:33,210 --> 00:27:34,390 Oh, znaš što je super 655 00:27:34,390 --> 00:27:35,050 džepne mačkice? 656 00:27:35,050 --> 00:27:36,490 Što je to? 657 00:27:36,630 --> 00:27:37,810 Jebeno ne razgovaraju. 658 00:27:38,050 --> 00:27:38,730 Daj mi minutu. 659 00:27:39,670 --> 00:27:39,950 Oh. 660 00:27:40,850 --> 00:27:41,870 Oh, jebote, da. 661 00:27:43,050 --> 00:27:43,410 Oh. 662 00:27:44,530 --> 00:27:45,050 Oh. 663 00:27:45,830 --> 00:27:48,170 Oh, jebi se. 664 00:27:48,250 --> 00:27:48,510 ustani. 665 00:27:48,850 --> 00:27:49,250 dođi ovamo 666 00:27:49,470 --> 00:27:49,850 Dođi ovamo. 667 00:27:50,370 --> 00:27:51,230 Oh, jebote. 668 00:27:51,850 --> 00:27:54,010 Oh, jebote. 669 00:27:54,570 --> 00:27:55,090 Oh. 670 00:27:55,910 --> 00:27:56,390 Oh. 671 00:27:58,430 --> 00:27:59,370 Ostani tu. 672 00:27:59,430 --> 00:27:59,870 Ostani tu. 673 00:28:00,730 --> 00:28:01,950 Oh, jebi se. 674 00:28:02,930 --> 00:28:03,370 Oh. 675 00:28:04,970 --> 00:28:05,410 Oh. 676 00:28:07,110 --> 00:28:08,150 Oh, evo nas. 677 00:28:09,950 --> 00:28:10,630 U redu, znaš što? 678 00:28:10,810 --> 00:28:11,170 U redu. 679 00:28:11,710 --> 00:28:12,950 Zgrabit ću ključeve. 680 00:28:13,730 --> 00:28:14,070 U redu. 681 00:28:14,430 --> 00:28:15,770 Učinimo to. 682 00:28:16,470 --> 00:28:16,910 U redu. 683 00:28:17,570 --> 00:28:18,670 Nabacit ću hlače. 684 00:28:19,050 --> 00:28:19,490 Idemo. 685 00:28:19,530 --> 00:28:20,790 Ideš samo tako. 686 00:28:20,890 --> 00:28:22,970 Šetat ćeš gradom sa, kao, 687 00:28:23,010 --> 00:28:24,650 moja osobna džepna maca, u redu? 688 00:28:25,030 --> 00:28:25,390 Da. 689 00:28:25,870 --> 00:28:27,570 Ovo će i dalje biti tvoja mala pokora 690 00:28:27,570 --> 00:28:28,070 za to, u redu? 691 00:28:28,950 --> 00:28:29,470 Idemo. 692 00:28:42,090 --> 00:28:42,450 Haley! 693 00:28:42,450 --> 00:28:43,210 Haley! 694 00:29:16,610 --> 00:29:17,090 Haley! 695 00:29:26,610 --> 00:29:31,970 Imam te. 696 00:29:46,610 --> 00:29:47,910 Oh.